Услуги перевода с/на кхмерский язык

Бюро переводов «Адвент Транслэйшн» осуществит перевод с и на кхмерский – основной язык государства Камбоджа. Он наиболее распространенный из австроазиатских языков, образует обособленную группу среди мон-кхмерских групп. Язык кхмеров тоновый, что отличает его от диалектов близлежащих государств – Тайвани, Лаоса, Вьетнама. Письменность основывается на кхмерском алфавите. Основой алфавита стало письмо паллава, использовавшееся в Юго-Восточной Азии и Южной Индии в середине первого тысячелетия. Наиболее древние из обнаруженных на сегодняшний день записи на Кхмерском были обнаружены в Камбоджийской провинции Такео, записи датируются 611 годом. Алфавит схож с тайским, а также напоминает лаосское письмо, которое появилось на его основе.

Особенности перевода

При переводе наши специалисты учитывают много особенностей. Прежде всего, язык кхмеров – это слоговое письмо, все согласные буквы которого имеют две формы: с неотъемлемым гласным «а» и неотъемлемым гласным «о». Передаются гласные при помощи отдельных букв либо диакритических знаков. Произносится гласная в соответствии с группой, к которой принадлежит присоединенная к ней согласная. Каждая согласная имеет подписную форму. Пробелы между словами отсутствуют, наличие пробела означает конец предложения либо разграничение частей сложного предложения. В языке кхмеров многие слова имеют различные формы написания, принятые в обществе.

Востребованность перевода на кхмерский

Языком владеют около 8 миллионов человек, проживающих в Камбодже, Лаосе, Китае, Вьетнаме, Таиланде, США и Франции. Лексикой и грамматикой похож на тайский, что объясняется более чем тысячелетним двусторонним взаимодействием. Кроме того, диалект кхмеров включает в себя заимствования из французского, пали, санскрита и китайского.

Наши переводчики выполнят для вас качественный и оперативный перевод, как с, так и на кхмерский язык.

Устный перевод

Выполняя перевод устной речи специалисты бюро учитывают прежде всего диалекты языка кхмеров, которые достаточно маркированы. Существенно различается речь жителей столицы Камбоджи — Пномпеня от сельской – к примеру, в Баттамбанге. Также стоит отметить диалект, на котором говорят в северо-западном Таиланде, на границе с Камбоджой, в Южном Вьетнаме и в Кардамоновых горах. Чистый кхмерский язык поймут все кхмеры, а вот диалектные вариации настолько изменяют его, что жители севера не поймут жителей юга. Северный кхмерский диалект или кхмер сурин используют жители Таиланда. Диалект имеет существенные отличительные черты от чистого языка в лексике, произношении и распределении согласных, из-за чего некоторые лингвисты называют его отдельным языком. Для этого диалекта характерно произношение конечного /r/, ставшего в других языках немым. Отличительной чертой западного диалекта, распространенного в Кардамоновых горах, являются вокальные регистры, исчезнувшие в иных диалектических вариациях кхмерского.

Заказывайте перевод в нашем бюро и получайте полный комплекс услуг перевода с индивидуальным подходом к каждому клиенту!