Услуги перевода с/на монгольский язык
Монгольский язык относится к монгольской группе алтайской семьи. На нем говорят не только в Монголии, где он является официальным, но и в китайском регионе Внутренняя Монголия. Всего его использует около 6 миллионов человек. В России проживает почти 12 тысяч носителей языка. Ближайшая родственная речь — калмыцкая и бурятская.
В самой Монголии язык разделяется на несколько диалектов, основной среди них халхаский, письменность которого основана на кириллице.
Халхаский диалект принадлежит к центральной группе, помимо нее лингвисты выделяют западную и восточную. Между диалектичными вариациями преимущественно фонетические различия. Лексика содержит множество заимствований из тибетских языков.
В монгольском языке нет четкой грани между словообразованием и словоизменением. Характерными для языка монголов являются сложность силлабической структуры и сингармонизм. Устный и письменный монгольский имеет большое число различий.
Бюро «Адвент Транслэйшн» занимается переводами устного и письменного монгольского, выполняет нотариальное заверение, работу с документацией, включая техническую, медицинскую, деловую, художественную и финансовую.
Услуги письменного перевода
В основе перевода с/на монгольский язык лежит специфика текстов. Наши специалисты учитывают функционально-стилевой тип текста: разговорный, официально-деловой, художественный, общественно-информативный, религиозный. Для каждого типа текста характерна особенная лексико-грамматическая основа.
Письменный перевод с монгольского языка включает информативность и художественность. Информативность позволяет донести определенное сообщение, они логически структурированный документ содержит большое количество терминов. Точность, краткость и полнота — это основные свойства перевода технических текстов.
Для художественного текста большее значение имеет богатство языковых средств, так как их основная цель — эстетичность. В таких задачах специалист максимально точно передает стиль автора, характерные черты произведения, его дух, вызывающий у читателей чувства. Информативный перевод с и на монгольский язык – это работа с инструкциями, технической документацией, научными статьями. Отдельное внимание уделяется сфере, к которой относится документ: юридическая, медицинская, экономическая или другая.
Технический перевод
Технический перевод подразумевает работу с документацией. Особую важность имеет эквивалентность и адекватность полученного результата и оригинала.
Переводчики агентства «Адвент Транслэйшн» максимально точно передают смысл текста, так как наиболее важно для технического перевода, чтобы оригинал и переведенный текст в полной мере друг другу соответствовали по смыслу.
Почему именно мы?
Вам необходимо выполнить перевод с/на монгольский язык — доверьте это дело профессионалам!
«Адвент Транслэйшн» предлагает все виды работ, по переводам с и на монгольский язык (в частности последовательный и синхронный, письменный). Среди наших преимуществ: комплексный подход, высокое качество, строгое соблюдение сроков, гибкость ценообразования, специализация в широком спектре тематик и языковых групп. Выбирая наше агентство переводов вы отдаете предпочтение профессионализму и надежности.
